Schweiz
Deutsch, Französisch, Italienisch – in einer Praxis, in einer Aufnahme.
In vielen Schweizer Praxen spricht die Tierärztin mit der einen Kundin Deutsch und mit dem nächsten Kunden Französisch – manchmal im selben Gespräch. PawfectNotes nimmt die Konsultation so auf, wie sie gesprochen wird, und schreibt eine SOAP-Notiz in der Sprache, die Sie für die Krankengeschichte festlegen.
Eine Praxis, mehrere Sprachen
Das Bundesamt für Statistik erfasst die Hauptsprachen der ständigen Wohnbevölkerung. Weil mehrere Hauptsprachen angegeben werden können, ergibt die Summe mehr als 100 %.
| Hauptsprache | Anteil der Wohnbevölkerung |
|---|---|
| Deutsch (oder Schweizerdeutsch) | 61,1 % |
| Französisch | 22,6 % |
| Italienisch | 7,8 % |
| Englisch | 6,5 % |
| Rätoromanisch | 0,4 % |
Quelle: BFS, Hauptsprachen in der Schweiz 2024 (Strukturerhebung), veröffentlicht am 5. März 2026. Prozentwerte aus den absoluten Zahlen berechnet.
41 % der Erwerbstätigen verwenden bei der Arbeit mindestens einmal pro Woche mehr als eine Sprache.
Quelle: BFS, Sprachen, Daten 2024.
Was diese Zahlen nicht sagen
Die Statistik beschreibt die Bevölkerung, nicht Tierarztpraxen. Wir haben keine Erhebung zur Sprache in Schweizer Konsultationen gefunden. Dass die Mehrsprachigkeit am Arbeitsplatz auch im Sprechzimmer ankommt, ist unsere Schlussfolgerung, kein Messergebnis.
Was unterstützt wird – und was nicht
Gesprochene Sprache und Notizsprache sind zwei verschiedene Dinge. Die Sprache der Notiz wählen Sie selbst; sie muss nicht die Sprache der Konsultation sein. Eine Konsultation auf Französisch kann eine deutsche Notiz ergeben.
| Gesprochen in der Konsultation | Notiz |
|---|---|
| Hochdeutsch | Deutsch (Variante Deutschland) |
| Schweizerdeutsch (Mundart) | Nicht zugesichert – bitte selbst testen |
| Französisch | Französisch |
| Italienisch | Italienisch |
| Englisch | Englisch |
| Rätoromanisch | Nicht unterstützt |
Es gibt keine Schweizer Notizvariante. Die deutsche Notizsprache ist auf Deutschland eingestellt. In der Schweiz wird seit den 1970er-Jahren kein ß mehr geschrieben (Schweizerische Bundeskanzlei, Leitfaden Rechtschreibung, 2017). Prüfen Sie ss und ß, bevor Sie die Notiz in die Krankengeschichte übertragen.
Mundart ist nicht zugesichert. Hochdeutsch wird erkannt. Ob Ihr Dialekt zuverlässig erkannt wird, haben wir nicht systematisch geprüft. Der Gratisplan ist genau dafür da: Nehmen Sie ein paar echte Konsultationen auf, bevor Sie sich darauf verlassen.
Der Sprachwechsel ist der Teil, den Sie testen sollten
Eine Konsultation, die auf Deutsch beginnt, bei der Erklärung der Differenzialdiagnose ins Französische wechselt und bei einer Rückfrage der Kundin zurückwechselt, ist eine Aufnahme und eine Notiz. Sie müssen die Aufnahme nicht aufteilen.
Was die Regeln zur Dokumentation verlangen
Eine allgemeine Bundesvorschrift zu Inhalt oder Aufbewahrung der Krankengeschichte in der Kleintierpraxis haben wir nicht gefunden. Kantonale Regeln haben wir nicht geprüft. Gefunden haben wir zwei Grundlagen:
- Standesordnung GST, Art. 4.1 Bst. e
- Die Tierärztin oder der Tierarzt
führt eine hinreichende Dokumentation über die […] gemachten Feststellungen und die getroffenen Massnahmen
. Befunde und Massnahmen sind genau das, was die Abschnitte Objective, Assessment und Plan einer SOAP-Notiz enthalten. Eine Aufbewahrungsfrist oder eine Sprachvorgabe nennt die Standesordnung nicht (Standesordnung GST, in Kraft seit 1. Juli 2022). - Tierarzneimittelverordnung (TAMV), Art. 27 und 29
- Wer Tierarzneimittel verschreiben darf, hält die Angaben
in der Krankengeschichte des Tieres […] oder in einer vergleichbaren jederzeit nachvollziehbaren Aufzeichnung
fest (Art. 27 Abs. 2). Diese Unterlagen sind drei Jahre aufzubewahren, mindestens bis zum Abschluss eines laufenden Verfahrens (Art. 29 Abs. 1). Die Pflichten betreffen vor allem Arzneimittel und Nutztiere (TAMV, SR 812.212.27, Stand 25. November 2025). - Was PawfectNotes dabei nicht übernimmt
- PawfectNotes ist nicht Ihr Archiv. Wenn Sie einen Abschnitt der Notiz bearbeiten, wird er überschrieben; es gibt keinen Änderungsverlauf. Die Notiz ist ein Entwurf, bis Sie sie in Ihre Krankengeschichte übertragen. Die Aufbewahrung nach TAMV und die Nachvollziehbarkeit von Änderungen leistet Ihr Praxissystem, nicht wir.
Ihr Praxissystem
PawfectNotes hat direkte Integrationen mit 19 Praxissystemen. Keines davon ist ein Schweizer Produkt. Zu den Systemen, die sich an Schweizer Praxen richten, gehören nach Angaben ihrer Hersteller:
| System | Was wir darüber wissen |
|---|---|
| OblonData | Amacker & Partner Informatik AG, Zürich. Für Nutztier-, Pferde- und Kleintierpraxen; der Hersteller nennt «mehr als 25 Jahre» Praxiseinsatz. |
| Vetera | Bietet nach eigenen Angaben eine Version für Schweizer Praxen an, ausgerichtet auf Schweizer Vorschriften. |
| Diana SUISSE | Laut einem Anbietervergleich in der Schweiz entwickelt. |
Mit keinem davon gibt es eine Integration. Die Notiz wird kopiert und in die Krankengeschichte eingefügt. Das funktioniert mit jedem System, und wir nennen es nicht Integration. Wie viele Schweizer Praxen welches System nutzen, konnten wir nicht verlässlich herausfinden.
Datenschutz
PawfectNotes ist DSGVO-konform.
Preise und Gratisplan
UnlimitedNotes kostet $59 pro Tierärztin oder Tierarzt und Monat bei jährlicher Zahlung, $69 bei monatlicher Zahlung. StarterNotes mit 100 Aufnahmen pro Monat kostet $29 beziehungsweise $39. Abgerechnet wird in US-Dollar; den Frankenbetrag bestimmt der Kurs Ihrer Kartenherausgeberin am Abrechnungstag. Eine Frankenzahl drucken wir hier nicht ab, weil sie schnell veraltet.
Der Gratisplan
FreeNotes: 50 Aufnahmen pro Tierärztin oder Tierarzt und Monat, jeden Monat, ohne Ablaufdatum und ohne Kreditkarte – mit demselben Modell wie die bezahlten Pläne. Genug, um Mundart, Sprachwechsel und Ihre eigenen Konsultationen zu testen, bevor Sie zahlen.
Per Ende 2024 waren in der Schweiz 3709 Tierärztinnen und Tierärzte mit einer Bewilligung zur Berufsausübung in eigener fachlicher Verantwortung im MedReg eingetragen (BAG, Statistikbericht Tierärztinnen und Tierärzte 2024).
Häufige Fragen aus Schweizer Praxen
- Kann ich eine Konsultation auf Schweizerdeutsch aufnehmen?
- Hochdeutsch wird unterstützt. Ob Ihre Mundart zuverlässig erkannt wird, können wir Ihnen nicht zusichern: Wir haben das nicht systematisch geprüft, und es hängt stark vom Dialekt ab. Testen Sie es mit dem Gratisplan an echten Konsultationen, bevor Sie sich darauf verlassen.
- Schreibt PawfectNotes mit ss oder mit ß?
- Die deutsche Notizsprache ist auf Deutschland eingestellt; eine Schweizer Variante gibt es nicht. Prüfen Sie Wörter wie «Strasse», «gemäss» oder «Massnahme» vor dem Übertragen in Ihre Krankengeschichte.
- Kann die Notiz auch auf Französisch oder Italienisch sein?
- Ja. Französisch und Italienisch werden sowohl gesprochen als auch als Notizsprache unterstützt, ebenso Englisch. Die Sprache der Notiz legen Sie fest; sie muss nicht die Sprache der Konsultation sein.
- Wird Rätoromanisch unterstützt?
- Nein. Rätoromanisch gehört nicht zu den 41 Sprachen, die PawfectNotes verarbeitet.
- Gibt es eine Integration mit Vetera, Diana oder OblonData?
- Nein. Mit keinem Schweizer Praxissystem gibt es eine direkte Integration. Die Notiz wird kopiert und in Ihre Krankengeschichte eingefügt; das funktioniert mit jedem System, ist aber keine Integration, und wir nennen es auch nicht so.
- Wie steht es um den Datenschutz?
- PawfectNotes ist DSGVO-konform.